La Voie des Marchombres

Forum de réflexion consacré aux Marchombres et aux livres de Pierre Bottero...
 
PortailAccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Le mot Marchombre...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Barra Z'hin
Curieux
Curieux
avatar

Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Localisation : Là où le vent me guide
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Le Pacte des Marchombres
Date d'inscription : 21/05/2009

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 12:08

Je ne pense pas qu'on puisse traduire Marchombre. Parceque comme tu l'as dit, ça donnerai Shadow Walk ( ou quelque chose de proche ), et donc on décomposerai Marchombre et ça enlèverai toute sa signification.

C'est mon point de vu après je vous laisse donner votre avis sur le sujet
Revenir en haut Aller en bas
Eejil
Sage de la Famille
Sage de la Famille
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1284
Age : 20
Localisation : Somewhere over the rainbow
Groupe : Guide
Livre préféré : L'oeil d'Otolep || Zouck
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 13:31

Juste pour titiller...

ça pourrait aussi donner Walking Shadow Et le mot ne perdrait, alors, pas toute sa signification
Revenir en haut Aller en bas
Barra Z'hin
Curieux
Curieux
avatar

Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Localisation : Là où le vent me guide
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Le Pacte des Marchombres
Date d'inscription : 21/05/2009

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 13:56

C'est pas faux Eejil ça pourrait en effet, donner "Walking Shadow", c'est ce qui traduirai le mieu " Marchombre " .
Et je pense qu'en un seul mot ça peut rendre pas mal
Revenir en haut Aller en bas
Aliana
Maître Marchombre
Maître Marchombre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1060
Localisation : Là où souffle le vent
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Le Pacte, Zouck, la Horde du Contrevent, Le secret de Ji, A la croisée des mondes, l'Oracle della Luna, La Zone du Dehors
Date d'inscription : 20/05/2008

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 14:18

C'est vrai que se serait peut-être le plus approchant

Mais moi je préfère en Français

Marchombre.
Revenir en haut Aller en bas
Kahicha
Aspirant à la Greffe
Aspirant à la Greffe
avatar

Féminin
Nombre de messages : 819
Age : 30
Localisation : Mes rêves
Groupe : Marchombre
Date d'inscription : 11/06/2009

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 18:08

Même faire comme en français en en faisant qu'un mot genre "WalkShadow".... Lol bref !
Revenir en haut Aller en bas
Szyra Nahim
Chevaucheur de Brume
Chevaucheur de Brume
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1699
Age : 27
Localisation : Gwendalavir
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Le Pacte des Marchombres
Date d'inscription : 03/01/2008

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 18:23

Le mieux que j'ai trouvé moi : Shadowalker ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://phoenixjewel.skyrock.com
Kahicha
Aspirant à la Greffe
Aspirant à la Greffe
avatar

Féminin
Nombre de messages : 819
Age : 30
Localisation : Mes rêves
Groupe : Marchombre
Date d'inscription : 11/06/2009

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 9 Juil 2009 - 18:24

Ah ouais pas mal !!!
Revenir en haut Aller en bas
Aethera
Membre du Conseil - Admin
Membre du Conseil - Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4257
Age : 25
Localisation : Sur ma route (ouais, il y a eu du mouv', ouais)
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Vrac d'auteurs : Bottero, Damasio, Ayerdhal, Squarzoni, Chedid, Bobin, Giono, Le Guillou, Sous-commandant Marcos...
Date d'inscription : 13/04/2008

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Sam 11 Juil 2009 - 3:31

J'allais proposer celui de Szyra... Mais bon, je trouve comme Jojo que ce serait vraiment décomposer le mot. Ce serait frappant, trop frappant, que ce sont deux mots accollés. Alors que Marchombre... Ca sonne beaucoup mieux!

PS: en Italien, c'est "ladrulo", le petit voleur, avec une connotation du style malin ou rusé.

Rien n'égale le mot d'origine, cependant il ne faut pas oublier qu'il a son sens pour nous qui parlons français, alors qu'il serait peut-être incompréhensible pour quelqu'un qui parlerait une autre langue...

Bref, je vais me coucher!

_________________
La seule trace qui vaille est celle qu'on se crée, à la pointe extrême de ce qu'on peut.


Furvent, ceux qui vont mûrir te saluent !
Revenir en haut Aller en bas
http://maisonsurlile.blogspot.fr/
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Sam 11 Juil 2009 - 12:45

Je pense quant à moi qu'il y a des mots qu'on ne peut pas traduire. Comme Marchombre ou Gwendalavir. Après tout, dans les livres anglais, certains mots restent tels quels (tien, comment on écrit cela ? ). En outre, ce serait à Pierre Bottero, je pense, d'en décider.
Revenir en haut Aller en bas
Aethera
Membre du Conseil - Admin
Membre du Conseil - Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4257
Age : 25
Localisation : Sur ma route (ouais, il y a eu du mouv', ouais)
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Vrac d'auteurs : Bottero, Damasio, Ayerdhal, Squarzoni, Chedid, Bobin, Giono, Le Guillou, Sous-commandant Marcos...
Date d'inscription : 13/04/2008

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Sam 11 Juil 2009 - 16:05

Moonlight a écrit:
En outre, ce serait à Pierre Bottero, je pense, d'en décider.

Non, justement. Parce que lorsqu'une maison d'édition étrangère achète les droits du livres, le traducteur signe un engagement à ne pas trahir le sens de l'oeuvre. A partir du moment où le traducteur a signé et où les droits sont vendus, l'auteur n'a plus son mot à dire dans la traduction...



PS: Pierre m'a dit un jour, texto: "J'ai de la famille en Italie qui a lu la Quête en français et en italien. Elle m'a dit que la traduction italienne était nulle à chier."


_________________
La seule trace qui vaille est celle qu'on se crée, à la pointe extrême de ce qu'on peut.


Furvent, ceux qui vont mûrir te saluent !
Revenir en haut Aller en bas
http://maisonsurlile.blogspot.fr/
Ombre ~

avatar

Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 23
Date d'inscription : 15/08/2011

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 21 Aoû 2011 - 14:46

A mes yeux le mot révèle à lui seul la philosophie qu'a voulu faire passer Pierre Bottero. Celui qui marche dans l'ombre.
" Vivre l'ombre."
Capter la lumière.



Et Shadowalker, c'est très classe je trouve. Les deux sont bien ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 21 Aoû 2011 - 16:02

Moi je préfère l'original :Marchombre .
Avec toute sa beauté , toute sa liberté , et son mystère .


Marchombre .
ce mot à lui seul nous procure à chacun ,un tourbillon de sentiment qui nous est propre .Chacun a sa pensée sur ce mot: marchombre .

Il ne peut pas être définie à mon avis .

marchombre marche avec des mots : liberté ,harmonie ,silence ,souplesse.. et tant d'autre ,mais tout ces mots ne suffisent pas pour donner a "marchombre " une définition ,qui à mon avis n'existe pas .


Like a Star @ heaven Marchombre Like a Star @ heaven

Forces magnifique et infini
beauté réuni dans un groupe de lettres
Mot












Dernière édition par safiah le Dim 21 Aoû 2011 - 17:09, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ombre ~

avatar

Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 23
Date d'inscription : 15/08/2011

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 21 Aoû 2011 - 16:07

Non, on ne peut pas l'ancrer dans une définition, c'est bien plus que cela.

Et c'est vrai que marchombre est plus beau. Profond...
Revenir en haut Aller en bas
Aylae
Curieux
Curieux
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13
Age : 18
Localisation : À la frontière du monde merveilleux, là où les rêves rencontrent la réalité.
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Beaucoup trop pour n'en choisir qu'un seul ! J'ai bien-sûr adoré le pacte des marchombres, ainsi que Autre-monde de Maxime chattam
Date d'inscription : 17/03/2015

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Jeu 19 Mar 2015 - 16:45

Marchombre est un mot qui sonne doux. Pour ma part, je pense que ce mot vient de l'ombre, qui tout aussi importante que la lumière, voir plus. "Marchombre" me fait penser à la manière dont ces êtres marchent, sans bruit, comme des ombres.
Ce mot est tout simplement magique, unique et exprimant tellement de choses !
Mais je pense qu'il ne fait pas chercher plus loin que le mot en lui-même ; un Marchombre est un Marchombre...
Revenir en haut Aller en bas
Layramis
Arpenteur de la Voie
Arpenteur de la Voie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 174
Age : 19
Localisation : Quelque par entre Le Royaume Raïs, les archipels Alines, le pays faël et la mer des Brumes...ça me semble assez précis !
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Ellana, évidement... sinon je dirais la Reine Soleil (Christian Jacq), Harry Potter et tous les autres chefs d'oeuvres de Pierre Bottero
Date d'inscription : 24/08/2013

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Sam 28 Mar 2015 - 19:06

Hum... une traduction du mot ?
Je m'étais penchée sur la question il y a quelques temps, en essayant de trouver des consonances qui me plaisaient.
Après je me suis dit que je mot "March-Ombre" (si on l'interprète comme tel) avait coupé le "e" de "marche"
J'ai appliqué une règle similaire et ça m'a donné quelque chose qui m'a plu (surtout pour l'anglais et le japonais) :

Anglais :
Shadalk

Espagnol :
Marchombra

Allemand :
Schageht

Italien :
Miarciombra

Russe :
Marshten

Japonais :
Hokokage

Arabe :
شبح مسيرة (aucune idée de l’écriture, désolée ^^')
Revenir en haut Aller en bas
Solveig
Etudiant à l'Académie
Etudiant à l'Académie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 343
Age : 20
Localisation : Sur la lune
Groupe : Dessinateur
Livre préféré : le seigneur des anneaux, les pierre bottero, le clans des Otoris... et bien d'autre :D
Date d'inscription : 11/01/2014

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 29 Mar 2015 - 13:57

c'est drôle layramis parce que ta traduction anglaise à suscité à elle seule toute une réflexion sur la nature marchombre dans ma pauvre petite tête ^^.
Je trouve que shadalk, sans forcément partir dans sa signification, sonne beaucoup plus tranchant (le fait qu'il finisse par un K j'imagine), et donc aussi beaucoup plus rapide (tandis que le mot marchombre en lui même semble prendre son temps.) donc au départ je me disais que cette traduction ne pouvait pas être la bonne, mais plus j'y pense, moins ça me semble "faux" (dans le sens ou les marchombres c'est aussi des griffes ou des couteaux sortis d'un coups sans même qu'on aie le temps de le remarquer...)
bref, c'est tout floue dans ma tête, je reposterais surement quand ce sera un peu plus claire...
Revenir en haut Aller en bas
Layramis
Arpenteur de la Voie
Arpenteur de la Voie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 174
Age : 19
Localisation : Quelque par entre Le Royaume Raïs, les archipels Alines, le pays faël et la mer des Brumes...ça me semble assez précis !
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Ellana, évidement... sinon je dirais la Reine Soleil (Christian Jacq), Harry Potter et tous les autres chefs d'oeuvres de Pierre Bottero
Date d'inscription : 24/08/2013

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 29 Mar 2015 - 22:15

Hum...
C'est marrant mais c'est pas vraiment avec cette sonorité que je l'imaginais ^^ je pensais plus à un truc du style " ChAhdol - k " avec le second "A"
Prononcé en "o", et le "k" rajouté avec un appui sur le "L", comme si le k était un écho.
Je ne sais pas si je suis très compréhensible, mais je n'ai jamais su utiliser le langage phonétique style [œ] [ñ]
En fait quand je pense au mot "marchombre" je l'imagine soit murmuré soit chanté, donc ça donne un truc plutôt doux, même avec des lettres "fortes"
Revenir en haut Aller en bas
Aylae
Curieux
Curieux
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13
Age : 18
Localisation : À la frontière du monde merveilleux, là où les rêves rencontrent la réalité.
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Beaucoup trop pour n'en choisir qu'un seul ! J'ai bien-sûr adoré le pacte des marchombres, ainsi que Autre-monde de Maxime chattam
Date d'inscription : 17/03/2015

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 29 Mar 2015 - 22:34

Je ne sais pas si je suis la seule dans mon cas (sûrement) mais je n'ai jamais prononcé le mot "Marchombre" [marchombre] : souvent je lis trop vite et je ne prononce pas les mots dans ma tête, mais mon esprit les visualise ^^
Toujours est-il que j'ai toujours appelé ces êtres merveilleux [mar-k-ombre] ..
Cela sonne "marque-ombre", comme s'ils marquaient leur passage, mais tout en discrétion, dans l'ombre. Je ne sais pas si je m'exprime bien :D
Revenir en haut Aller en bas
Solveig
Etudiant à l'Académie
Etudiant à l'Académie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 343
Age : 20
Localisation : Sur la lune
Groupe : Dessinateur
Livre préféré : le seigneur des anneaux, les pierre bottero, le clans des Otoris... et bien d'autre :D
Date d'inscription : 11/01/2014

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Dim 29 Mar 2015 - 23:17

Il me semble avoir déjà parlé de phonétique via internet et mettre promis de ne plus jamais le refaire, mais bon tant pis...
Layramis, je comprend mieux maintenant ^^
Sinon Aylae, j'ai une amie qui est dans le même cas que toi... ce qui est assez perturbant (avant de la rencontrer, je ne m'étais jamais réellement posé la question...) mais j'aime beaucoup la signification que tu lui donne ^^
Revenir en haut Aller en bas
Layramis
Arpenteur de la Voie
Arpenteur de la Voie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 174
Age : 19
Localisation : Quelque par entre Le Royaume Raïs, les archipels Alines, le pays faël et la mer des Brumes...ça me semble assez précis !
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Ellana, évidement... sinon je dirais la Reine Soleil (Christian Jacq), Harry Potter et tous les autres chefs d'oeuvres de Pierre Bottero
Date d'inscription : 24/08/2013

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Mar 31 Mar 2015 - 0:26

Mar-k-ombre ?
C'est marrant mais j'avais entendu quelqu'un le prononcer comme ça un jour, je crois que mes oreilles avaient saigné xP mais pourtant avec ta justification du marquage de l'ombre, ça sonne bien plus juste ^^ comme quoi...
Perso j'ai toujours dit march-ombre, mais c'est grâce a un truc plutôt stupide :
-Quand j'ai commencé a lire la quête d'Ewilan pour la première fois (soit quand j'étais jeune et innocente xP) et que j'avais lu le mot "marchombre", j'avais pensé a la chanson de Renault "marche à l'ombre", alors du coup voilà ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Harmonieuse
Curieux
Curieux
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 18
Localisation : Nantes
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Ellana l'envol
Date d'inscription : 24/04/2015

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Ven 24 Avr 2015 - 22:23

Nuit étoilée
Liberté et Harmonie
Marchombre .
Revenir en haut Aller en bas
Elurían Aeglir
Membre du Conseil - Admin
Membre du Conseil - Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2992
Age : 26
Localisation : A proximité d'une excentrique hyperbole équilatère.
Groupe : Marchombre
Livre préféré : Je n'en ai lu aucun.
Date d'inscription : 25/07/2008

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Ven 24 Avr 2015 - 22:27

Bonsoir Harmonieuse,
Pourrais-tu s'il te plaît lire le règlement, le signer et te présenter avant de davantage poster sur le forum ?
Merci par avance

_________________
"Elen síla lúmenn' omentielvo"
JRR Tolkien
Aide de Camp de la grandissime Eleyra Leina
Coordinatrice et présidente honorifique de la SABIA

"N'ignorez pas l'enseignement de la voie pure d'un
fleuve de montagnes dévalant sur les roches."

Morihei Ueshiba


"At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark."


Dare to click here ?
Or here ?
Revenir en haut Aller en bas
http://decachroniques.blogspot.fr/
Anacha

avatar

Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 11/07/2017

MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   Mer 12 Juil 2017 - 14:08

Pour moi le mot Marchombre n'a pas de signification mais il me donne la force d’avancer, de continuer, de recommencer quand je n'y crois plus, mais aussi d'abandonner quand c'est trop stupide de continuer. Il m'ouvre les yeux, donne un sans nouveau à ma vie, à mes pensées. Donne un nom a mes ressentis quand les mots n'existe pas. Me rend joyeuse quand je suis triste en m'offres l’opportunité de changer, changer sans personne juste avec moi, me fait me découvrir, m'accepter.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le mot Marchombre...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le mot Marchombre...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» La liberté du Marchombre.
» Qu'est ce qu'un marchombre exactement...?
» L'arme d'un marchombre
» Marchombre et l autre
» Être marchombre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Voie des Marchombres :: La Voie des Marchombres :: Apprentissage :: Être Marchombre-
Sauter vers: