Traduction italienne

J'ai trouvé sur internet comment était traduit le mot marchombre en italien et j'avoue être extrêmement déçue.

une marchombre ==> ladrula
donc je suppose qu'un marchombre ==> ladrulo

Or j'ai l'impression que c'est basé sur le mot ladro qui veut dire voleur.
Voyez ce que je veux dire ? Le traducteur va être confronté à un problème quand Ellana dit à Salim qu'un marchombre n'est pas un voleur dans le cinquième tome !

A ouai, et en plus c'est honteux de dire qu'un marchombre est un voleur

Honteux !!! ces peux dire !!

O________________O . Nan mais pasqu'en plus ils ont traduit le mot Marchombre . . . Ils devraient le garder comme il est .
Donc en italien, Marchombre = Voleur . T______T .
Quand j'ai vu le mot marchombre pour la premiere fois, ce mot m'a fait penser a "Marcher dans l'ombre", ils auraient du mettre ça, en italien, c'est bien plus beau .

Ou qu'il est le traducteur, ou qu'il est?
Pasque il n'a pas interet a se retrouver devant moi...
Mais j'ai deja les plans dans la tete...
Niarf.

Le pauvre... laissez-le tranquille ce pauvre monsieur ^^
Szyra se base sur des suppositions, M. Bottero a forcément dû donner son accord et il n'est pas assez bête pour avoir laisser faire ça

A moins qu'il n'y connaisse rien en italien et que le traducteur ne lui a pas fait la grace de le préciser

Il est où ce traducteur que je m'occupe de lui... et de ses oreilles

Hum donc, Beautiful Scars prend la gorge, Frost les oreilles, Aenea ne veut pas nous en dire plus... Vous m'en laissez ein ?!

non, met ces n'importe quoi se qu'il on mis !!! il aurait pus garder marchombre !!

Oui et non... sur ce point, nous voyons tous dans Marchombre les mots "Marche" et "Ombre" ... ce nom est magique ... pour une langue étrangère il était nécessaire de le modifier .


NB :
Pendant plusieurs mois après ma lecture du mot Marchombre (je n'ai pas de souvenir précis), je lisais le mot comme ça : [mar-Kon-bre]. Etrange? Je ne sais absolument pas pourquoi... je n'y peux rien... et encore maintenant il y a des fois où je suis obliger de me reprendre à ce sujet.

Bizarre

j'ai une amie qui faisait la même erreur...
Je lui ai dit que je lui tirait les oreilles si elle ne prononçait pas le mot correctement ^^

Bon j'ai demandé à ma prof d'italien et elle m'a traduit "ladrula" par petite voleuse donc c'est bien ce que je disais... N'empêche je le plains ce traducteur quand il va arriver au moment où Ellana dit à Salim qu'un marchombre n'est pas un voelur !

Oui c'est n'importe quoi
Comme si il n'y avait pas de belle façon de traduire marchombre. Des mots italiens signifiants je sais pas moi... enfin, je suis sûre qu'un vrai traducteur ne l'aurait traduit comme ça...


Lol, moi aussi la fille à qui j'ai fait lire les livres prononçait Markombre.
Je trouve que ça gache un peu le mot, qui est tellement plus... glissant. MarKombre ça fait vraiment, une sorte de barre, enfin je sais pas... ^^

D'accord avec toi Ellana...
Ca casse le mot en deux...
Ca ne fait plus vraiment harmonieux...

Enfin bref, je n'aime pas non plus cette façon de traduire Marchombre...
Pouah !!

Dove è ce traducteur italiano ?
C'est une honte, mais peut-être y a-t-il quelques manigances louches dessous... La mafia a inflitré les bibliothèques, les éditions, les traducteurs italiens ou quoi ? Il a réduit le Mot Marchombre au rang de petit voleur ! Poua !

C'est dégoutant ! Espérons que P.B. s'en aperçoive !

Et il ne pourra rien y faire.
Les livres ont déjà été vendus, que voudrais-tu qu'il y fasse.
Les lecteurs se sont habitué à ce mot, on va pas le changer !
Même si c'est un scandal de leur avoir donné ce nom !

Meme s'il s'en apperçoit, il ne pourra pas faire grand chose je pense.
Seulement les italiens auront plus de mal a aimer les marchombres avec une appellation aussi péjorative

Si les livres sont déjà imprimés... je crois qu'il est effectivement trop tard...
Mais c'est un peu bête...
Comme dit Sorenn, les italiens ne comprendront peut etre pas la profondeur des marchombres...
Quoi que... Si il a traduit le reste correctement, ce n'est pas l'appelation qui va changer la "definition"...
Je veux dire par la, que les italiens qui comprendront ce qu'est un marchombre par les paroles et les gestes de Jilano et des autres par exemples, se diront peut etre que ce ne sont pas de simples voleurs...

Mais le traducteur va interpréter les mots de Mr Boterro à sa façon et s'il a compris petit voleur il risque de mal comprendre le reste.

Pas forcément...

PAr exemple, quand Ellana dit qu'un marchombre n'est pas un voleur...
Il ne peut pas changer en disant que s'en est un...
Et tout ce que disent les personnages...
Enfin bref, il peut avoir fait une erreur pour Marchombre...
Si il est traducteur c'est qu'il sait quand même faire son métier un minimum... non...??

Ca va faire bizarre pour les italiens n'empêche
de dire que ce sont des voleurs
mais que ce n'en sont pas...
lol

N'empêche, peut-être que le mot ladrula a une autre origine...
Je ne sais pas je ne fais pas d'italien
Mais dans Harry Potter 7 Rowling appelle la baguette de sureau Elder Wand
Et bien moi j'avais compris le Elder dans le sens : le plus ancien, la plus vieille baguette
Alors que Elder veut aussi dire Sureau, mais cela je ne le savais pas

Peut-être que dans ladrula on retrouve le mot ombre ou un truc du genre...

Faudrait trouver le nom de ce traducteur et lui envoyer un petit message. En tout cas il est vrai que même en mettant un erratum, les italiens se seront déjà habitués au mot même s'ils comprennent qu'il est faux.

Je crois comprendre pourquoi le nom de voleur a été lié aux marchombres dans le premier tome...

Les marchombres, tout comme les voleurs, se fondent dans la nuit, entrent dans n'importe quel bâtiment, sont capables d'ouvrir n'importe quelle seconde, de voler n'importe quoi sans que personne ne s'en apercoive.
Tout comme les voleurs, ils franchissent n'importe quelle barrière, ne laisse pas les obstacles les arrêter.
Sauf que, différence de taille, ce ne sont pas des voleurs.

Et ils sont bien plus que cela...

UN SCOOOOOOP !!! ( à vérifier quand même XD )

J'ai demandé à ma prof d'italien qui est italienne ce que signifierai LADRULO. Elle m'a répondu qu'il ne pouvait pas s'agir du mot LADRU car, en Italie, ce n'est pas vraiment le style. Elle pense plutôt à un diminutif de certains mot ou d'un mot sicilien.

Voili voilou, elle va faire son enquête !
Je vous tiens au courant !

Alors Akino ? La prof a oublié te répondre ? Elle n'a pas trouvé ?