Traduction italienne

Tadzaaaaam!! Ré-ouverture flamboyante de topic par votre vénérée admin' sadique préférée!!

*Va se pendre*



Bon, cela étant fait...

"Ladro" signifie bien "voleur", mais "ladrulo" ne veut pas dire "petit voleur", ce serait plutôt "ladretto". "Ladrulo" donne une dimension plus profonde, plus mystérieuse au mot.
Comme un être qui ressemble à un voleur mais qui est en réalité bien plus.

Donc finalement, ils ont peut-être pas tout faux, les Italiens!



(Source: ma mère)

J'ai envie de dire... Alléluia !
Excusez-moi, c'est venu tout seul.
Mais ça me rassure. Ce qu'il faudrait c'est lire ce qu'ils disent quand Ellana reprend Salim dans le tome 5 quand elle lui demande de prendre le collier.

Enfin, bref. Pourquoi était-ce si important pour moi ? Je n'en sais strictement rien.

J'avais pas vu ce sujet, maintenant que je le vois c'est trop tard...

Effectivement, ladrulo et ladro se ressemble, mais c'est pas comme s'il avait traduit par "ladro".
Donc je pense que s'indigner que le traducteur a traduit marchombre par voleur ne sert à rien puisque c'est pas ça.

Je pense plutôt que c'est un mot inventé, comme marchombre.

Pis chais pas, c'est comme si les gens faisaient le rapprochement entre "marchombre" et "marchand"...

Ce que vous êtes en train de faire d'ailleurs.
Mais pour l'italien.

Voilà, j'espère vous avoir éclairés.

Au plaisir.

Je ne savais pas que Pierre avait été traduit dans d'autres langues !
C'est super ! ^^
J'espère que L'Homme aussi !